Lokalnachrichten

» Ostalbkreis | Donnerstag, 29. Juli 2010

Tipps für das Reisen durch Europa gibt es im sogenannten „EuroPoint Ostalb“ im Landratsamt

Sie brauchen das litauische Wort für „Flickzeug“, wollen auf ungarisch fragen, ob eine Straße sehr hügelig ist oder auf schwedisch einen Fahrradabstellraum suchen? Im Landratsamt weiß man, wie das geht!

OSTALBKREIS (pm). Mit der neu überarbeiteten zweiten Ausgabe des Europäischen Fahrrad-Lexikons, das der Europäische Wirtschafts– und Sozialausschuss (EWSA) jüngst auf der internationalen Fahrradkonferenz „Velo-city Global“ in Kopenhagen vorgestellt hat, ist das kein Problem mehr. Das kleine Bildwörterbuch im Reiseformat gibt Antworten auf all diese Fragen. Es listet in insgesamt 27 Sprachen, darunter den 23 EU–Amtssprachen, nützliche Begriffe rund ums Fahrrad, Fahrradtypen und Fahrradzubehör sowie hilfreiche Formulierungen für unterwegs auf.
Das Fahrrad-Lexikon wurde in Zusammenarbeit mit dem Europäischen Radfahrerverband neu aufgelegt, wobei viele Neuerungen vorgenommen wurden. Es enthält zum Beispiel vier zusätzliche Sprachen in der gedruckten Fassung (Russisch, Japanisch, Chinesisch, Arabisch) und sechs zusätzliche Sprachen in der Online-Version (Kroatisch, Türkisch, Isländisch, Mazedonisch, Montenegrinisch, Albanisch), um Europäer ebenso wie Europa-Touristen zu erreichen.
Das Lexikon ist ab sofort in englischer Sprache verfügbar, wobei die Sprachversion nur für den allgemeinen Informationsteil und nicht für die Übersetzungskapitel relevant ist. Eine deutsche Version ist voraussichtlich ab September 2010 erhältlich. Alle Interessierten finden die Online-Version des Lexikons unter http://www.eesc.europa.eu/sections/ten/european-cycling-lexicon. Ein gedrucktes Exemplar kann kostenlos entweder unter der E-Mail-Adresse ten@eesc.europa.eu oder beim Euro Point Ostalb im Landratsamt in Aalen angefordert werden.
Beim Euro Point Ostalb ist außerdem die Faltkarte „Unterwegs in Europa 2010“ kostenlos erhältlich, die nützliche Tipps für das Reisen durch die EU enthält. Neben Antworten auf Fragen, was bei Reisen mit dem Auto, dem Zug und dem Flugzeug beachtet werden sollte, bietet die Karte unter anderem auch Informationen zu Bargeld und Kartenzahlung, Einkaufen, medizinischer Versorgung, Mobiltelefonieren, Ländertelefonnummern und Klimawerten. Internet-Links zu weiteren Reisetipps sind ebenfalls enthalten.

Euro Point Ostalb im Landratsamt in Aalen unter Tel.: 07361 503‑1761 oder per E-Mail anja.litke@ostalbkreis.de.